用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

老外说“ on me“是什么意思？

这个说法虽然包含rain，但实际上和天气一点关系都没有哦~

如果有人对你说 "rain on me"，意思就是让你向他们倾诉你的烦恼或不快，他们愿意承受你的情绪和负面情绪，希望能为你提供支持和帮助。

这个短语可以被理解为 "让我承受你的烦恼" 或 "向我倾诉你的困扰"。

因此，如果有人对你说 "rain on me"，那么ta真的是在认真对待你，，希望能帮助你减轻压力和负面情绪。

电影《绿巨人》(The Incredible Hulk)中，主人公布鲁斯·班纳(Bruce Banner)说过一句类似的台词：

“The truth is, I've been running from it my entire life. But you can't run forever, and now it's time to stand and rain on me.”

其他和rain相关的俚语

rain dance

在雨中跳舞？仔细想想，雨中起舞倒也是挺浪漫的~

其实rain dance指的是一种召唤雨水的仪式舞蹈，特别与一些北美印第安人和其他土著群体有关。

除了这层含义，"rain dance" 这个短语在日常生活中也可以用来比喻尽力去做某些事情，希望能够获得好的结果。例如，如果一个人在工作中努力付出，但却没有看到预期的结果，他们可能会说他们正在进行一种 "rain dance"，表达他们希望最终会获得成功的信念和决心。

have a black cloud hanging over one's head

它可以有以下几种意思:

①感觉不愉快的事情将要发生(我有一种不好的感觉)

②感到沮丧或不高兴

③你总是不走运

乌云（black cloud）通常是暴风雨天气的征兆，于是black cloud也就衍生出来了不幸、倒霉的象征意义。我们经常能在漫画中看头上有一朵乌云的角色，这就代表着这个人十分沮丧、运气非常不好。

例：

I can think of days that have gone horribly wrong for me.

我能够回忆起曾经那些很糟糕的日子。

I'm fed up, I'm grumpy, I'm tired, and I'm so behind, and there's a big black cloud hanging over my head.

我感到厌倦，暴躁，疲惫，完全跟不上节奏，在我的头顶上还有一大片乌云笼罩。

rain or shine

不管是雨天还是晴天，也就是“风雨无阻”咯~

例：

I will be there rain or shine.

无论如何我都会去的。

When it rains, it pours.

不仅是下雨了，而且是瓢泼大雨，真可谓是“祸不单行”啊！

rain on one's parade

Parade /pə'reɪd/ 的意思是“游行；阅兵”。一般这些活动都会在室外举行，所以它尤其是需要一个好天气。如果在计划要游行的日子突然下开了雨，那么游行的队伍会被雨淋，参观的人们也会因为雨而取消行程，那么这场活动多半也就无法进行下去了。

所以，rain on one's parade用在人的身上也就引申为了“扫某人的兴、破坏某人的计划”。

例句：

I did not mean to rain on your parade. But you really need to work harder.

我并不想泼你冷水。但是你需要更加努力。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

转自：每日学英语

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.